Kajto - Melankolia Trajno-kanzono(우울열차 칸소네)

Mil-naŭcent-naŭdek-ok: turneo en Usono - post koncerto dum la nokt', kunsidi, babili sur la gazono

Daŭre en la mal proksimo, ŝarĝ-vagonaraj sonoj - kontinue atingas nin, melankoliaj trajn-kanzonoj

Mi pensas pri la kargo, pri la krudmaterialoj - gruzo, sablo, karbo, nutraĵoj, animaloj

Mi revas pri la planko, kie sidas en krepusko - vagabondaj muzikantoj: Woody Guthrie, Cisco Houston

Mil-naŭcent-naŭdek-ok: turneo en Usono - veturante de lok' al lok'; ĉiu-tage alia koncert-salono

Dum kvaronhor' antaŭ barilbrak' en Novjorka regiono - preterveturas sur la trak', vagono post vagono…

Mi pensas pri la trako, de la forirpukt' ĝis la fino - mi pensas pri la kurso, de la trajno la destino

Mi revas pri la ebleco por kunkanti kaj kunludi - vojaĝanté al libereco, kun Cisco kaj kun Woody

Mil-naŭcent-naŭdek-ok: turneo en Usono - de tiam lokomotiva vok', min plaĉas kiel ĉiela sono

Revanta pri, de la trajn-fajfil', la akordo de la tri tonoj - ankoraŭ ĉiam atingas min, melankoliaj trajn-kanzonoj

1998년 미국 순회공연 - 밤샘 공연 후 잔디밭에 앉아 떠드는 소리

끊임없이 먼 곳에서 들려오는 화물 특급열차 기적 소리, 우울열차 칸소네

자갈이니 모래니 석탄이니 하는 원료에 식량이며 가축을 싣고 가는 화물칸을 보고서

땅거미가 질 때 앉아 있던 마루에서 방랑음악가 우디 거스리와 시스코 휴스턴을 떠올려보네

1998년 미국 순회공연 - 곳곳을 떠돌며 여행할 때 오늘은 다른 공연장에서

네 시간 동안 뉴욕 울타리 언저리에서 선로를 타고 이리저리 열차를 옮겨타며 돌아다닌다

종점까지 선로를 타고 떠니버린 곳을 상상한다 - 열차 선로, 그리고 운명에 관한 망상

시스코와 우디과 함께 자유를 외치며 여행하면서 같이 노래하며 놀 수 있을까

1998년 미국 순회공연 - 그때의 기관차 소리, 그 소리가 내 맘을 울려

기적 소리의 삼화음을 상상하며 아직도 내게 오는 우울 열차 칸소네

-----------------------

좀 더 좋은 번역을 할 수는 없을까. 시적으로 더 아름답게, 원어의 느낌을 잘 살릴 수 있으면 좋을 텐데.